Viajar para a Grécia é uma experiência que garantidamente lhe proporcionará recordações únicas e belas de lugares que não deveriam existir fora de um livro de arte ou de uma galeria de artistas paisagistas.
Ao falar com os turistas, todos os gregos sentem que são uma espécie de embaixadores da sua cultura e identidade étnica, pelo que farão tudo o que estiver ao seu alcance para que se sinta bem-vindo e feliz.
Apesar de a língua grega ser substancialmente diferente das línguas latinas, com um alfabeto diferente, é provável que não tenha qualquer problema em interagir e navegar na Grécia, onde quer que vá, porque os gregos tendem a ser utilizadores da língua inglesa. Muitos deles podem até falar mais do que inglês. Por isso, não se sinta seguro de que as pessoas não o entenderão se o ouvirem a falar inglês, ou mesmo alemãoou francês, porque o mais provável é que o façam!
Não só porque, especialmente se gosta de vaguear e explorar as zonas mais remotas dos países que visita, será compensador saber o que dizer a uma pessoa idosa ocasional que não fala a sua língua, mas também porque causará entusiasmo e merecerá grandes elogios dos gregos.
Não importa o quão bem pronuncia as coisas, ou quão corretamente as diz, é o esforço que lhe granjeará os elogios e o entusiasmo. Pode até ser o início de várias amizades.
Então, que frases e palavras deve conhecer?
Como se diz em grego? Frases gregas básicas
Os princípios básicos
- Sim = Ne (Ναι) à pronúncia é nae
É verdade, o "sim" grego soa muito parecido com o "não" inglês, não se esqueçam disso!
- Não = Ohi (Όχι) à pronúncia é OHchee (o "ch" faz um som como o "wh" em "who")
- Desculpe-me = Sygnomi (Συγγνώμη) à pronúncia é seegNOHmee
Pode chamar a atenção ao dizer esta frase. Pode usá-la basicamente da mesma forma que usamos "sorry" em inglês, e também pode usá-la para pedir desculpa.
- Eu não entendo = Den katalaveno (δεν καταλαβαίνω) à pronúncia é den (como em "então") katalaVAEnoh
É sempre bom saber como dizer que não se percebe quando se é confrontado com um grego rápido e entusiástico, ou com qualquer outra língua!
- Eu não falo grego = Den milao Ellinika (δεν μιλάω Ελληνικά) à pronúncia é den (como em "então") meeLAHoh elleeneeKA
Mais uma vez, é uma boa prática dizer às pessoas que não fala a língua, na sua própria língua! Será um ótimo quebra-gelo e elas sentir-se-ão inclinadas a recebê-lo, mesmo que seja por pantomima!
- Fala...? = Milate ...? (μιλάτε...;) à pronúncia é meeLAHte...?
Utilize esta frase e acrescente a palavra para a língua que pretende.
- Pode ajudar-me? = Boreite na me voithisete? (μπορείτε να με βοηθήσετε;) à pronúncia é boREEte na me voeeTHEEsete?
Utilize esta frase para pedir assistência ou ajuda que não seja necessariamente urgente ou um pedido de salvamento.
Saudações em grego
- Olá - Adeus = Geia Sas (Γειά σας) à pronúncia é yeeA sas
Em primeiro lugar, precisa de um "olá / adeus" genérico que possa utilizar em todas as ocasiões. Utilize "Geia Sas" para chamar a atenção de alguém ou para entrar ou sair de uma sala. Funciona para tudo!
- Bom dia = Kalimera (Καλημέρα) à pronúncia é kaliMEra
Bom dia é outra palavra que deve conhecer e que faz sorrir todas as pessoas a quem a diz! Pode dizer "bom dia" até ao meio-dia (ou seja, às 12:00). Depois disso, e durante as horas seguintes, use apenas "Geia Sas" (o "olá/tchau" padrão).
- Boa noite = Kalispera (Καλησπέρα) à pronúncia é kaliSPEra
Boa noite é a saudação a utilizar a partir das 4 da tarde. Se quiser ser super rigoroso com a sua utilização, pode utilizá-la logo após o meio-dia (ou seja, 12:00).
- Boa noite = Kalinihta (Καληνύχτα) à pronúncia é kaliNIHta
Dizemos boa noite apenas quando estamos de saída e é pelo menos por volta das 9 horas da noite. Quando dizemos kalinihta estamos a sinalizar que vamos para a cama, que regressamos a casa para passar a noite, ou que presumimos que a outra pessoa o fará.
Pedir direcções em grego
- Como é que vou para ... = Pos pao sto... (πώς πάω στο...) à pronúncia é como se lê
A melhor maneira de perguntar como ir a qualquer lugar. Basta acrescentar o nome do lugar no final da frase.
- Podes escrever para mim? = Mou to grafete? (μου το γράφετε) à pronúncia é moo toh GRAfete?
É uma boa prática pedir a um local que escreva o destino para onde quer ir, de modo a poder mostrá-lo a um grego e obter indicações sem ter de se preocupar com pronúncias difíceis. Também funciona muito bem com os taxistas.
- Estou à procura de ... = Psahno ton ... (ψάχνω τον) à pronúncia é psAHnoh ton (o 'h' faz um som como em 'aqui')
Utilize esta frase, acrescentando o local ou a pessoa que procura logo a seguir. Saiba que provavelmente irá cometer um erro com o pronome, uma vez que os pronomes têm género para cada substantivo, mas isso não importa. As pessoas irão compreendê-lo. Pontos de bónus se começar com "excuse me, I am looking for...".
Comida e bebida em grego
- Poderia ter...? = Boro na eho ... (μπορώ να έχω) à pronúncia é bohROH na EHhoh
Esta é a forma mais eficaz de pedir qualquer comida ou bebida de uma forma educada. Na verdade, pode usá-la para pedir tudo o que quiser. Se não souber a palavra da coisa que quer, basta apontar!
- Saúde! = Geia mas! (γειά μας) à pronúncia é yeeAH mas!
Esta é a frase a utilizar quando levanta os seus copos para brindar quando tem companhia à sua mesa!
Alguns vocábulos gregos essenciais
Eis algumas palavras gregas a conhecer para utilizar com as frases básicas.
- Aeroporto = Aerodromio (αεροδρόμιο) à pronúncia é aerohDROmeeo (o "d" faz um som como em "the")
- Estação de comboios = Stathmos Trenou (σταθμός τραίνου) à pronúncia é stahthMOSS TRAEnou
- Autocarro = Leoforeio (λεωφορείο) à pronúncia é leofohREEoh
- Táxi = Taxi (ταξί) à pronúncia é taXI
- Casa de banho/ WC = Toualeta (τουαλέτα) à pronúncia é tooahLETta
- Hotel = Xenodohio (ξενοδοχείο) à pronúncia é ksenohDOHheeoh (o "d" faz um som como em "o")
- Água = Nero (νερό) à pronúncia é nehROH
- Alimentação = Fagito (φαγητό) à pronúncia é fahyeeTOH
- Fatura = Logariasmos (λογαριασμός) à pronúncia é logahreeasMOSS
- Drogaria/Farmácia = Farmakio (φαρμακείο) à pronúncia é pharmahKEEoh
- Inglês = Agglika (Αγγλικά) à pronúncia é aggleeKAH
Frases gregas gerais
- Obrigado = Efharisto (ευχαριστώ) à pronúncia é efhariSTOH
O agradecimento é omnipresente em todas as culturas e ajuda sempre a dar um toque de cortesia.
- Não tem de quê = Parakalo (παρακαλώ) à pronúncia é parakaLOH
Se alguém lhe disser "obrigado", esta é a palavra para lhe responder!
- Quanto é que custa? = Poso kanei (πόσο κάνει) à pronúncia é POHso KAnee
Para qualquer ocasião em que precise de saber o preço de algo, esta é a frase a utilizar!
- Ajuda! = Voitheia! (βοήθεια) à pronúncia é vohEEtheea
Utilize esta palavra quando precisar de assistência numa emergência. Não a utilize se precisar de ajuda não alarmante. Em vez disso, utilize a outra frase aqui mencionada, "can you help me?".