- A língua oficial é o grego
- Os diferentes dialectos
- Línguas estrangeiras faladas na Grécia
- Línguas minoritárias faladas na Grécia
Embora o Estado helénico moderno tenha sido fundado em 1830, após a Guerra da Independência em 1821, a Grécia como presença e os gregos como povo têm cerca de 6.000 anos de história. Alguns relatos atribuem aos gregos o conceito de nação há cerca de 3.600 anos! E embora a tumultuosa história grega seja tal que o Estado grego moderno só existe há 200 anos, o seuA língua grega é tão antiga como as pessoas que a falam.
Mas isso não é a única coisa a saber sobre a língua grega e todas as outras línguas faladas na Grécia! Eis o que precisa de saber e o que pode esperar ouvir quando visitar o país:
A língua oficial é o grego
A única língua oficial da Grécia é o grego moderno e é falada por 99,5% da população.
A distinção "moderno" para o grego é necessária, uma vez que existem muitas versões e iterações da língua grega, várias das quais poderá encontrar ao explorar o país. Até 1975, a Grécia tinha o problema da "diglossia" (ou seja, "duas línguas faladas").
Isto significa que toda a população falava aquilo a que se chama koine ou demótico, que é o que hoje se designa por "moderno", e o Estado exigia que toda a linguagem escrita fosse em Katharevousa que é uma versão arcaica e mais oficial da língua preferida pelos académicos do início do século e que soava muito como o grego helenístico falado nos tempos bizantinos e encontrado no Novo Testamento.
Se for à missa numa igreja ortodoxa grega, ouvirá os padres a falar numa versão de Katharevousa na leitura dos Evangelhos ou na leitura de quaisquer textos eclesiásticos.
Talvez goste de: Frases gregas úteis para turistas.
Os diferentes dialectos
O grego moderno pode soar um pouco como o espanhol "plano", como os estrangeiros tendem a atestar, mas este é apenas o dialeto "principal", que se encontra nas cidades. Ao explorar as várias províncias da Grécia, irá encontrar os dialectos coloridos do grego! Existem pelo menos dez dialectos diferentes que são oficialmente reconhecidos como tal, mas os mais comuns que irá provavelmente ouvir são:
Grego cretense O grego cretense, falado pelos cretenses e muito frequente na ilha de Creta, tem um toque musical caraterístico, com vogais ligeiramente mais longas do que o dialeto grego principal, e presta-se a poemas curtos chamados mantinadas , que os cretenses são famosos por criarem no local, tal como os poemas Haiku no Japão!
Grego cipriota O grego cipriota é o dialeto que mais se aproxima do grego antigo falado hoje em dia: não só na pronúncia, mas também nos elementos gramaticais e sintácticos, o grego cipriota mantém muitas das características abandonadas do grego antigo original dos tempos clássicos.
Grego pôntico O grego pôntico é uma fusão do antigo dialeto grego jónico com o dialeto bizantino, que é o mais provável de encontrar no norte da Grécia. koine Grego.
Línguas estrangeiras faladas na Grécia
A cultura grega está orientada para a boa hospitalidade e para o comércio, pelo que falar várias línguas é considerado uma obrigação para os gregos. As línguas que se pode assumir que uma boa maioria dos gregos sabe falar de um nível competente a proficiente são
Inglês A grande maioria dos gregos fala inglês fluentemente ou, pelo menos, a um nível funcional. Existe uma transliteração completa de todos os sinais de trânsito e nomes de estradas, com tradução em inglês sempre que necessário. Se fala inglês, não terá problemas em orientar-se na Grécia!
francês O francês é uma segunda língua estrangeira muito popular entre os estudantes gregos, pelo que é bastante provável que encontre gregos capazes de a falar sem grandes problemas.
alemão : A competir com o francês em termos de popularidade, muitos gregos optam por aprender alemão como segunda língua estrangeira.
italiano É a quarta língua estrangeira mais aprendida, uma vez que os gregos procuram frequentemente trabalhar e estudar em Itália.
Línguas minoritárias faladas na Grécia
Turco : Especialmente na Trácia Ocidental, encontrará gregos muçulmanos e turcos da minoria turca na Grécia que falam turco.
albanês Os albaneses são a maior minoria na Grécia, vivendo em todo o país. Há muitos casamentos com gregos, por isso é muito possível que se ouça pessoas a falar albanês em alturas aleatórias, muitas vezes misturado com grego!
Russo : O russo é bastante predominante, juntamente com outras línguas eslavas, incluindo o búlgaro, uma vez que há vagas de imigrantes russos e do norte dos Balcãs que chegam à Grécia e se instalam permanentemente.
Apesar da quase total homogeneidade linguística do grego moderno, falado por quase toda a gente na Grécia, existe uma variedade notável de dialectos e línguas que florescem num belo mosaico de sons e expressões, que carrega um legado histórico fundido com o ritmo atual da vida.